...آنچه گذشت
!خداي من
،" دكتر "بارنز
دكتر "گود ودر" زير نظر مركز كنترل بيماري كار مي‌كرد
اينطور نيست؟- .گود ودر" سركش شد"-
!هركاري مي‌تونستم براي اينكه جلوشُ بگيرم كردم
.از حالا، ديگه مسئوليتي نداري
.كاري كردم اف.بي.آي دستگيرش كنه
.اينا شكارچي‌هاي بي رحمي هستن .بايد كلكشونُ بكنيم
.استتن آيلند" رو خيابون به خيابون پس مي‌گيريم"
.استتن آيلند" يه منطقه بدونِ بيماريه"
پيدا كردن يه درمان يا ،ساختنِ يه واكسن تقريباً غيرممكنه
ولي كاري كه مي‌تونيم بكنيم اينه كه هرچي درمورد
متوقف كردن بيماري مي‌دونيم جمع كنيم و ازش استفاده كنيم
.تا يه بيماري شروع كنيم- .آلوده رو آلوده كنيم-
.زنجيره رو بشكنيم .آلوده شده و داره پخش ميشه
.ارباب مجبورشون ميكنه خودكشي كنن
.جواب ميده
،شرقِ ردهوك، اداره هماهنگي ساختمان سازي بروكلين
!باز كن! پليس
!اين يه تخيله‌ي اجباريه
.آروم،لطفاً. زنم، اون خيلي مريضه
.بايد بره طبقه پايين و آزمايش بشه
.چيزي نيست- !تكون بخورين-
!برين! برين- .باشه، باشه، باشه-
.خانم، بايد يه نگاهي بندازيم
!خاموشي داديم- .اين يه كار واسه حفظِ امنيته-
.اُه، لعنتي
بايد حواست به اين موادِ سفيد باشه. رديفي؟
.آره، خوبم
خيله خب، تو طبقه هفتم همه چيز مرتبه؟
.الان آخرين اتاقُ پاكسازي مي‌كنيم، كاپيتان
.تو حموم چيزي نيست
.مايكي"، اينجا يه بچه هست"
حالت خوبه؟
والدينت كجان؟
بايد بري طبقه پايين، خيله خب؟
.عزيزم، بذار بريم خانواده تُ پيدا كنيم
.يالا
.كاپيتان،"دمپسي" زخمي شده .پشتيباني لازم دارم.آپارتمان 10
.يالا
اون ديگه چيه؟
.مهم نيست. فقط بُكُشش
!كاپيتان، پشت سرت
.خدايا، چقدر سريعه
.يالا، حالت خوبه
.حالت خوب ميشه .يه خورده بيشتر
.يالا. حالت خوب ميشه. خب
.خيله خب
!نه! آه! آه
!هي، عقب نشيني، عقب نشيني !همگي، عقب نشيني
!بايد از اينجا بريم بيرون
...هي، خانم- !بس كنيد-
!فقط آنفولانزا داره
!آقا، برگرد عقب- !بابابزرگ، نه-
.اقداماتِ استاندارد
.مردم، يه ذره همكاري ،لطفاً
حالت خوبه،"دمپسي"؟
...خوبم
...يه خورده ضعيف ،ولي
.خدا رو شكر گردنم رو گاز نگرفت
.آره، خدا رو شكر
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
خيابان هشتم، چلسا، منهتن
.هي، منم- .وضعمون خوبه-
.سلام
.من يكي از دوست‌هاي "داچ ولدرز"ـم
.بيا تو
پس، سه تا كارت شناسايي گفتش؟
.اُه! كارت شناسايي داريم .فقط اسمِ جديد مي‌خواييم
.جالبه
..."افريم گود ودر"
...كه تو اخبار بود
زندگي تو فرار چطور مي‌گذره؟
.هرچيزي تو تلويزيون مي‌بيني باور نكن
.گفتم ديدمش .هيچوقت نگفتم اهميت ميدم
خب، كارتِ دولتي
،مي‌تونه از شهر خارجت كنه
،ولي با توجه به 15 دقيقه شهرتي كه كسب كردي
.شايد بخوايي سر و وضعتُ تغيير بدي
جاده 46، لانگ آيلند، كوئينز
!ساكت
!بشين
.فقط يه عصاست
.همونطور كه مي‌توني ببيني، دسته‌ش فلزيه
!برو
كي اينجا فرستادت، پيرمرد؟
از چندتا از همكارهاي سابقم
.يه چيزهاي درباره‌ت شنيدم
،مثل خودت، منم يه فروشنده و خريدارم ،"آقاي "كريم
.ولي تو سطحِ پايين‌تر
.نشون بده چي آوردي- .اومدم بخرم-
ميخواي چي بخري؟
،"آكسيدو لومن"
.يه كتابِ قرون وسطي كه سال‌هاست ديده نشده
اميدوارم تو اين فاجعه
.شايد كتاب دوباره پيداش بشه
كتاب؟ نه يه كلاشينكف؟
يا يه كارت كه با كشتيِ باري
از شهر خارجت كنه؟ يه كتاب ميخواي؟
.حاضرم كاري كنم ارزششُ داشته باشه
اونا رو از كجا آوردي؟
،خيلي ساله كه نگهشون داشتم
واسه وقتي كه لازمشون .داشته باشم ذخيره‌ش كردم
.يه وقتي مثل اين، شايد
.خب،مرسي كه اومدي ،پيرمرد
.فكر كنم اونا رو بردارم
."يه زنجيره از اتفاقات قرار بيفته،آقاي "كريم
،بادي گاردهاي وفاداريت با گلوله سوراخم مي‌كنن
.ولي نه قبل از اينكه با اين شمشير گلوتُ بزنم
،اگه بخوام خودموني بگم كه جفتمون بفهميم
.از اين معامله سالم بيرون نمي‌ري
هي، يه كتاب ميخواي؟
همين تازگي چندتا كتابِ قديمي خريدم.باشه؟ .يه جايي همين اطرافن
.نشونم بده
در كنفرانس خبري امروز صبح، شهردار "لايل" گفت
...از پيشرفتي كه داشتن راضيه
و بعد فقط يه تاكسي به پنتاگون واسه
.يه جور برنامه ي توليدِ انبود لازم داريم
ارتش از اوني كه دوست داريم بهش فكر كنيم بيشتر واسه
. اسلحه بيولوژيكي حاضره
،هرچي، منظورم اينه كه
.يه فرصتي داريم ."تو، من و "نورا
،بايد يه دكمه ريستُ فشار بديم .كاري كنيم دوباره امن بشه، بعد مي‌تونيم بريم خونه
.من بدونِ مامان نميرم خونه
مي‌دوني فكر كردنِ جادويي چيه، "زك"؟
،اساساً، چيزه، آه
.اميد داشتن واسه چيزيه كه ممكن نيست
.واسه همچين چيزي سنت خيلي زياده
.اينجا واقعاً كمكتُ لازم دارم- .نمي‌توني مجبورم كني باهات بيام-
شرمنده،رفيق، من با چند نفر آدم كه به زو مي‌شناسيمشون
.تنهات نميذارم
اگه مجبور بشم، مي‌تونم از خودم دفاع كنم؟
اف"،ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟"
.وسايلتُ جمع كن
.مرسي
.وسايلُ جمع كن .ميخوام به قطار ِ1:30 برسيم
اينجا چي كار مي‌كنيم، "اف"؟
.اسلحه رو دوبار امتحان كرديم .كار ميكنه. بايد دست به كار بشيم
.موافقم.ولي بذار يه ثانيه بهش فكر كنيم
،تو يه فراري هستي ،منم همكار شناخته شدتم
.و اونم بچه‌ته- .اسم هامونُ عوض كردم-
،فكر نميكني خانوادهِ كوچيكمون جلب توجه كنه
مخصوصاً وقتي داريم از محل‌هاي چك شدن واسه رسيدن به
قطارهايي كه واسه دولت كار ميكنه رد ميشيم؟
.زك" رو تنها نميذارم"
.تنهاش نميذاري
.اينجا مي‌مونه با من
تو نميايي؟
.بايد بتوني دور از چشمِ رادار پرواز كني
،و اگه طوري بشه
.بايد همه چيزُِ ول كني و بدوي
.خب، "فت" دستگير شده- چي، منظورت چيه؟-
يعني به خاطر اينكه ديشب .تونل‌ها رو منفجر كرده بازداشت شده
!لعنتي- .يه جورايي دستم بنده اينجا-
.اون خانم "استتن آيلند" و تيمِ آدم كُشيش
.بايد برم اونجا- .بايد باهاش برم-
.اونم دستگير مي‌كنن- .نه،نه.لطفاً، لطفاً-
.راست ميگي، من اشتباه مي‌كنم
،كاري نيست
.ولي لازمت دارم
.ما همكاريم
."اين دفعه من تصميم مي‌گيرم، "اف
.بايد اينو تنهايي انجام بدي
دزديِ بي‌شرمانه‌ي امروز صبح
توسط گروهِ به شدت سازمان يافته مهاجمان
مدركِ ديگري براي اينه كه كشور
.در نزديكيِ فروپاشي مالي قراره گرفته
نقل قول: با پايين اومدن ارزش دلار"
،و خروج سپرده‌ها از بانك هاي منهتن
مردم براي يه شكل ايمن‌تر از دارايي"
". مجبور به روي آوردن به كالاها شدن
،در دو هفته گذشته شش بانكِ اصلي شعبه‌هاشون
.در منهتن رو تعطيل و كاركن‌هاشونُ خارج كردن
صنايعِ مالي انتظار داره بانك‌هاي بيشتري در هفته‌هاي آينده
. از شرايط پيروي كنن ...مثل دوره‌هاي گذشته
كه در درگيري‌هاي گشترده ،و ناآرامي‌هاي اجتماعي بوديم
،سنگ‌هاي قيمتي ...نقره، پلاتين و طلا
زك"؟"
.واي
.آره
.آه، دوباره رشد ميكنه
.اينجا پيش "نورا" مي‌موني
،الان واسه يه مدتي بيرونه .ولي زود برمي‌گرده
.به نظرم تو هم بايد اينجا بموني
زك"، اگه فرصتي داشته باشيم كه بتونيم جلوي" .اين ماجرا رو بگيريم، بايد انجامش بدم
.شايد يه روزي به خاطرش ازم تشكر كني
.خب. بايد برم
ميشه حداقل يه بغل داشته باشم؟
.هي، واسم آرزوي موفقيت كن
.موفق باشي
انگار شما تنها كسايي نيستين .كه با اين آدم ها مشكل داره
.همگي،آروم بگيرين
!ساكت
،اگه نگراني‌اي دارين .برگه‌ي ثبت نام داريم
...الان- .بلندگو رو بده من-
.خيله خب، گوش بدين
،منم اندازه شما ميخوام به خونه‌هاتون برگردين
...ولي فعلاً
!اين چيه؟ خدايا- چي كار بايد بكنيم؟-
...فعلاً- حالا، چي؟-
.خونه‌هاتون جاي امني نيست
...گروه‌هاي من، روز و شب كار مي‌كنن
...بعضي‌هاشون زندگيشونُ از دست ميدن
.ولي محله تونُ براتون دوباره پس مي‌گيرن
.يه مقدار وقت و حمايت بهمون بدين
ولي هركسي كه علائم بيماري رو نشون ميده
.بايد براي 72 ساعت قرنطينه بشه
بايد بفهميم كه
.آلوده شدين يا نه
مي‌دونم اينقدر جدايي
،آزار دهنده‌س
!ولي بايد همه رو در امنيت نگه داريم
.ببخشيد
.من دكتر "نورا مارتينز"ـم .يه زيست شيمي دان از مركز كنترل بيماري
و؟
.لازم نيست واسه 3 روز مردمُ قرنطينه كنيد
يه راهي دارم كه بشه تو يك يا دو ساعت تشخيص داد
.طرف آلوده‌س يا نه
آره، چطور؟
.نشونت ميدم
.ولي قبلش، بايد يه كاري برام بكني
!"فت"! "واسيلي فت"
خيلي خوش گذشت، ها؟
،تجديد ديدار؟ يه سال ديگه .همين موقع، همين جا
.بهتره بيايي، خانمي
.اوهوم
!صورتت- .فكر كردم خوشت مياد-
.واسه همين ازشون خواستم بهم سخت بگيرن
!تو! هي
اينو مي‌بيني؟
پس، ميذاريم بمب گذار ِبروكلين بره، ها؟
.حتماً دوست‌هاي قدرتمندي داري
!داشت كمكتون مي‌كرد ...حاليت نيست
...اگه سرتُ اونقدر تو كونت فرو نمي‌كردي
.اون خارجيه، ها؟ بذار ترجمه كنم
چون با داغون كردنِ گوشِ ميانيم حال مي‌كنم
اون تونل رو منفجر نكردم، ها؟
...انجامش دادم تا راهِ خون آشام‌ها رو- .مي‌دونم چرا انجامش دادي-
...خيله خب؟ فقط نمي‌تونيم بذاريم غيرنظامي‌ها هرجا
.دوست داشتن بمب كار بذارن .حتي اگه خيلي هم خوب انجامش بدن
قبلاً تو نيروهاي ويژه اي چيزي بودي؟
بابام قبل از اينكه بذاره
. بيام تو ارتش غرقم مي‌كرد
.بازرس ساختمونم
با عشقِ ديناميتي؟
.اون بهترين شكارچي هيولا تو نيويوركه
.عشقِ نارنجكِ نقره‌اي هم دارم
چيه نقره‌اي؟
.خون خوارها رو بدجوري مي‌سوزونه
...مي‌دوني، به خوبيِ نور ِفرابنفش نيست ولي
درباره نقره يا فرابنفش چيزي نمي‌دوني؟
خب، پس چطوري اونا رو ميكُشتين؟
.كله‌شونُ مي‌تركونديم
.اونم جواب ميده
.آره، معمولاً، به جز واسه بچه‌هاي عنكبوتي
چ...چي ها؟
...ديشب چندتا بچه عنكبوتي مجبورمون كردن
. از مجتمع مسكوني بياييم بيرون .وحشتناك سريعن
.از هرچيزي بالا ميرن نديديشون؟
،مي‌دوني، شايد هنوز اون بيرون باشن .شايدم نباشن
،در هر صورت، بايد برگردم و پاكسازي رو تموم كنم
.ولي الان فقط دو نفر دارم
.وسيله‌هامونُ مياريم
.شرمنده، ببخشيد
.لطفاً، مواظب باشين .وقت هست
.ببخشيد.ببخشيد.معذرت ميخوام. شرمنده
.مسافرين توجه كنن ...قطارها تماماً
!ببين،رفيق، صبر كن نوبتت بشه- !مركز كنترل بيماري-
.شما در امان هستين. وقت هست
هي، چطور مي‌گذره؟
كارتون تو واشنگتون چيه؟
.تو واشنگتون زندگي مي‌كنم. دارم ميرم خونه
چند وقت تو نيويورك بودين؟
.از دوازدهمِ فوريه .چهار روز بعد از اينكه هواپيما فرود اومد
.با مركز كنترل بيماري كار ميكني
.درسته
و حالا داري مي‌ري؟
.فردا يه جلسه پاسخگويي به اعزام داريم
.ميخوايم تيم‌هاي بيشتري اينجا بفرستيم
ميشه گواهي نامه‌تونُ ببينم، لطفاً؟
.ماشين نمي‌رونم- ...اين آخرين-
اين آخرين هشدار براي مسافرينِ كوردير اكسپرس"ـه شمال شرقي"
.به واشنگتونه- .قطار منه-
.سفر خوبي به خونه داشته باشي
.بخاطر زحمت‌هات ممنون
قطار ناحيه‌اي شمال شرق مقصد واشنگتون دي.سي
.باقيش واسه خودت- .مرسي-
...بايد قرارمون با جراح عمومي رو جلو بندازيم
.بگو يه كاريش بكنه، يا هرچي
باشه. فقط جا به جاييِ وزير رو به 4:30
.تغيير ميدم- .عاليه-
ميشه بشينم اينجا؟- .بفرما-
.اينجا نيست
.اُه، و يه چيز ديگه
.گفته شده كه يه پوششِ نقره‌اي داره
گفته شده؟
...اين طلاش 18 قيراطه
.مُدلِ پاتك فيليپ 2484
.يه پيش پرداخت، اگه ميشه
،اين يكي
.اين يه ساعتِ مرجعِ 1563 خيلي دقيقه
.فقط سه تاشُ مي‌دونن وجود داره
.اين چهارميه
.اگه كتابم رو پيدا كني، اون وقت مال توـه
...راستش
يكي رو مي‌شناسم كه از اين .مزخرفاتي كه دنبالشي معامله ميكنه
.پيكرنگاريِ مذهبي و از اينجور چيزها
گفتي اسمِ كتاب چي بود؟
.آكسيدو لومن. دوتا "سي" داره
!ها
با كدوم بخشي؟
.مركز كنترل بيماري- .ها-
.شرط مي‌بندم سرت شلوغه
خيلي شلوغ. تو چطور؟
.من يه وكيل واسه اداره انرژي هستم
.تو قرنطينه گير كردم
،خدا رو شكر واسه كارهاي دولتي .اينو بهت ميگم
.بالاخره معلوم شد واسه سفر پاكم
من "نيل آرچر"ـم. اسم تو چيه؟
."جاناتان". "جاناتان كرولي"
.حس مي‌كنم يه جايي قبلاً ديدمت
.آره، خيلي بهم ميگن
اونا رو از مشروب‌فروشي گرفتي؟
.آره- .درسته-
.الان برمي‌گردم
.پاكي
.ممكنه يه نفر حتي علائم فيزيكي هم نداشته باشه
.پاكي
عزيزم! چطوري؟
حالت خوبه؟ آره؟- .اونجا-
.يه خورده هوا لازم داري
...نمي‌دونم بايد منتظر بمونيم تا تبديل بشه
.تصميم بايد با خودش باشه .اون و خانواده‌ش
.راست ميگي
.مي‌رم با خانواده‌ش حرف بزنم
ميشه يه نفر ديگه رو هم آزمايش كني؟
."برادرزادمه،"مايكي
ديشب از چندتا پله افتاده پايين
.و سرش ضربه ديده ،دكترمون فكر ميكنه احتمالاً بهتر ميشه
.ولي، متوجه يه بُرشِ كوچيك تو صورتش شدم، اونجا
.فقط ميخوام مطمئن بشم
.خيلي متأسفم
!متأسفم رو ولش كن
نميشه يه كاري بكنيم؟- .ممكن نيست-
.نظر من نيست .يه حقيقتِ علميه
چطور مي‌توني اينقدر مطمئن باشي؟- ،بهترين دوست زخمي شد-
.مثل همين طوري كه اين پسر داره
.با يه كاتر صورتشُ بريديم تا كرم‌ها رو بيرون بياريم
.اونقدر بدون چاره بوديم
...خيلي دير بود
.كرم‌ها تمامِ بدنشُ گرفته بودن
!خدا لعنتش كنه
.هي! آره، آره- ...قربان-
اون چيه، يه جور شميشر نقره‌اي؟
،آره. و نارنجك‌هاي نقره .و ميخ‌هاي نقره تو ميخكوب
و ميل‌گرده چي؟
اونم يه جور خواصِ خاصي داره كه ازش خبر ندارم؟
.آره. خم نميشه
.خب، تو مركز "ردهووك" هستيم
.بايد اين محله رو پس بگيريم
.بزن بريم
خب، ميخواي بدوني نقره چي كار ميكنه؟
رضايت بخش بود، نه؟
خوبه. ولي چرا نبايد راحت اين كارُ بكنم؟
.نكته خوبيه
."فت"
!آه
.كسي نيست، رئيس
،خب، مي‌دونم بازم هستن .ديدمشون
آسانسورُ ديدين؟
.كار نمي‌كنه
!پناه بگيرين
.خب، الان فهميدم قضيه نقره چيه
.مورفين آوردم
.داشتم فكر مي‌كردم
شايد، ترجيح بدم صبر كنم
.تا تبديل بشه
.ممكنه انجام دادنشُ راحت‌تر بكنه
،من نمي‌شناسمش ولي فكر مي‌كنم ترجيح بده
.وقتي مي‌ميره خودش باشه
قبلاً براش "شب به خير ماه" رو مي‌خوندم
.و واسه خوابوندش شعر مي‌گفتم
،وقتي حاضر بودي .كافيه فشارش بدي
از مردمم ميخواستم كه با .اين كار مشكلي نداشته باشن
.خودم نمي‌تونم انجامش بدم
خيابان كلمبيا، ردهووك، بروكلين
!خودتُ نشون بده
."فيتزويليام"
.واسه كمك حاضرم
،و اين چنين"
...دستاوردي كه"
!امينتِ ملي
!يه دقيقه ديگه ميام بيرون
!آقا! بازرسيِ اجباريِ پزشكي
حسِ تب داري؟- .نه-
گلو درد؟- .نه-
.دهنتُ باز كن، لطفاً
.لطفاً
در 72 ساعت گذشته، ارتباط فيزيكي با كسي كه
...شركت داشته در- .من آلوده نيستم-
من كه بايد بدونم، يكي از اولين نفراتي .هستم كه اين علائم رو كشف كرد
اسمت چيه؟
."جاناتان كرولي"
."دكتر "جاناتان كرولي
كارت شناسايي داري؟
.ممنون، دكتر
!"گود ودِر"- .خفه شو-
.نميذارم دوباره سدِ راهم بشي
فكر كردي از اين وضعيتي كه منو توش انداختن خوشم مياد؟
."كم مونده بود از بالكن پرتم كنن پايين، "اف
.حتي نمي‌تونم بخوابم .به زور غذا مي‌خورم
...پس بذار برم. يه نقشه
واسه نابود كردنِ تمامِ آلودگي .و جمع كردنِ اين وضعيت دارم
.خب، خبرهاي خوبيه
.ميذارم بري
.ممنونم كه هنوزم سعي ميكني يه كاريش بكني
.دروغ ميگي
."بهم اعتماد كن، "اف
!آه
.نمي‌تونم بهت اعتماد كنم،"بارنز".مي‌شناسمت
."توقفِ بعدي؛ ايستگاه "بالتيمور پن
.لطفاً تمام دارايي‌هاتونُ جمع كنيد
!لعنتي
."برنده نميشي، "اف
.نمي‌توني شكستشون بدي
حالا، احمق يا ساده لوح نباشه .تا آخر كارت به سمتِ اشتباهِ داستان بكشه
تو همين موقع، هيچ راهي نيست
.كه بتوني از اين قطار پياده بشي .مي‌رم دنبال پليس‌ها
!آه
خيابان 44 غربي، مركز منهتن
.آقاي "پالمر"،قربان از ديدنتون خوشحالم
.از اين سمت
فكر كردم يه يادآوريِ خوب
واسه اينكه تمامِ محل‌هاي شهر
. مثل جهنم نشده به كارمون بياد
.آره، به نظر خيلي طبيعيه
.انكار امتياز ِمخصوصِ ثروتمندهاست
.كارتون خوب بود، قربان- .ممنون، قربان-
.واقعاً نمي‌دونم واسه چي دست مي‌زنن
واسه اينكه واقعاً سعي ميكني ،كاري بكني تشويقت مي‌كنن
.به جاي اينكه مشكل رو نديد بگيري، مثل اونا
!خودِ ناجيِ نيويورك سيتي ـه
!"كاردينال مك نامارا"
نمي‌خواستم مزاحم بشم. شما...؟
.اين خانم "كوكو مارشاند"ـه
.باعث افتخاره، والاحضرت
،دوست داشتم ازت بخوام با ما باشي ...ولي فكر مي‌كنم
.كارهاي ديگه‌اي داشته باشي- .آه، البته-
فقط ميخواستم بهت خبر بدم كه اون شي خاص
...كه دنبالش مي‌گشتي
.ممكنه به زودي پيدا بشه
.ادامه بده
،تا وقتي از رابطم چيزي بشنوم
،كاري واسه كردن نيست پس
.لطفاً، از شبتون لذت ببرين
.و در دسترس مي‌مونم
اون حرف‌ها چي بود؟
.اُه، هيچي
.شبيه هيچي نبود
...كاردينال مك نامارا" واسه گهگاه تهيه كردنِ"
. يه سري اشياء تاريخي معروفه
قانونيه؟
و اين وسيله چيزيه كه مي‌خوايش؟
.آره، خيلي زياد
.حالا، خيلي گرسنمه
سفارش بديم؟
گروهِ استون‌هارت 158غرب، خيابان 57ـم، منهتن
...اُه
هيچوقت چيزهاي هنري جمع نكردي؟- .نه. فقط واسه سرمايه گذاري بوده-
.به هيچ وجه دنبال زيبايي گرايي نيستم
.اُه، دوست داشتني بود- . آره-
.هيچوقت نمي‌تونم به اندازه كافي تشكر كنم
!خداي من
.اميدوارم كسي اون تو نباشه
.اُه، شك دارم اين وقت شب كسي توش باشه
!نجاتمون داد كه از شومينه‌مون استفاده نكنيم. ها
.فكر كنم يه كم مشروبِ قبل از خواب درست كنم
.كاش راهِ درست واسه معرفيت به مردمُ مي‌دونستم
چرا؟ قابل معرفي نيستم؟
.نه،نه،نه. درست نفهميدي ...يعني، اينكه فقط همكارم
.معرفيت كنم عادلانه نيست
.ارزشت خيلي بيشتر از اينه
،با اين حال، اگه هيچي نگم .مردم واسه خودش فكرهايي مي‌كنن
...در بهترين حالت، تو رو
.يه جواهر ِدرخشنده تو دستم مي‌بينن
شايد ديگه نبايد با اينكه بقيه مردم
چي فكر مي‌كنن اهميت بدي، ها؟- .راست ميگي. به سلامتي-
.اوم! خوب چيزيه- ...اوهوم-
.الكل يه لذته تازه به دست آمده‌س
ميشه؟
.نه، من، فكر نكنم
.من...احساس خستگي مي‌كنم
اُه، خسته، جداً؟
دوست داري يه پتو دور ِپاهات بپيچم؟
شايد يه ليوان شير ِگرمِ خوب برات بيارم؟
.اُه، فهميدم داري چي كار ميكني
.نه، فعلاً واسه پرستاري در منزل حاضر نيستم
.ساده نگهش دار
خوشحالم قلبم منتظر موند
روياي مورد علاقه‌م
به حقيقت پيوسته
خوشحالم منتظر موندم
براي تو
ايستگاه يونيوم، واشنگتون دي.سي
.اين كيفشه .خيله خب. جلسه‌ش شروع شده
.همينجوري تو قطار ولش نمي‌كنه
،2163از ايستگاه "يونين" به نيويورك .ايستگاه "پن"، درحال حركته
خيله خب، فكر ميكني چهارتا كافي باشه؟
.من با دكتر "اورت بارنز" كار مي‌كنم
چي كار مي‌تونم بكنم؟- ...حالا گوش كن.اين-
كارت شناسايي؟- ...به گوشيش زنگ زدم-
.تلفنش رو جواب نميده .هيچكس اونو نديده
چند مدته كه اونو نديدين؟
.كيف رو باز كن، لطفاً
.يادداشت‌هاتُ ديدم كه رو كف زمين پخش شده بود
.خانم، ببين، آروم باش
اين چيه؟
.وسيله شخصي- توش چيه؟-
.خاكستر زنم
.ازم خواست تو خونه‌ي خانوادگيمون پخشش كنم
.هفته خيلي دردناكي بوده
.به خاطر از دست رفته متأسفم
.به واشنگتون خوش اومدين
.ممنون
كارت شناسايي؟
.مي‌توني بري
،فرودگاه سامرست شهرستانِ بدمينستر، نيوجرسي
سلام. تماس‌هاي راديويي كه زديم شنيدين؟
.مشخصاً بهتون فرمان دادن كه اينجا فرود نيايين
.اين فرودگاه يه منطقه محدود شده‌س .قرنطينه شده
...هيچ هواپيمايي تا 60 مايلي نيويورك
.داخل و خارج نميشه- .يه وضعيت اضطراري پيش اومد-
.مسافرمون مريض بود- كدوم مريض؟-
.اون كجاست؟ بذارين ببينمش- .رفت-
رفت؟ كدوم قبرستوني رفت؟
.اون سمتي
،شماها داخل صبر كنيد .بايد باهاتون حرف بزنم
راه بيُفتيم؟
.:greatR:. (رضا)